Le grand pardon

Maandelijks wordt de groene afvalcontainer van de familie Van Couwenbergh ter ophaling aan de straatkant gezet, maar Pieter de klusjesman is dit gisteren vergeten. Het is intussen ochtend: men heeft de hele familie bijeengeroepen om het voorval te bespreken. Pieter is gearriveerd via de achterdeur en zal nu dra het woord voeren. Ziehier, hij komt het knusse salon reeds binnen.

Dans le petit salon se procure : le grand pardon

“Het … spijt me dat dit u is … overkomen. Mijnentwege is een groot pardon aan de orde, heren en dame. Het is waar, ik heb het gevaarlijke pad van de laksheid bewandeld. De moeilijke fase in het leven van een veertiger is mij dit jaar overvallen. Niet langer zal ik jullie rustgevende, onderlinge verstandhouding verstoren met mijn simpele aanwezigheid. Hierbij kondig ik dan ook mijn ontslag aan.”

« Bonjour Pierre. Je suis Deodora Van Couwenbergh et je parle au nom de toute la famille. Vous avez fait du beau travail, Pierre, mais une erreur comme celle-ci ne peut pas être ignorée. Nous acceptons votre démission, mais… votre comportement sophistiqué et votre talent impeccable pour la rénovation nous manquerons. Alors, s'il vous plaît, profitez de ces rafraîchissements avec nous en votre honneur. Merci et au revoir. »